1995
History of Russia. Early XX – early XXI century. Grade 10
Shubin A.V., Myagkov M.Y., Nikiforov Y.A.; edit. by Medinsky V.R.
At the very first meeting with the new American President J. Kennedy in April 1961 r. Khrushchev demanded to change the status of West Berlin – the center of capitalism, surrounded on all sides by the territory of the socialist GDR. Kennedy refused to make concessions. The authorities of the GDR in August 1961 surrounded West Berlin with a wall. This wall has become a symbol of the division of Europe and Germany into two hostile parts, a symbol of the Cold War. Soviet and American troops in Berlin were put on full alert and went to their original positions along the border between the two halves of the city, but a military clash was averted.
Original text:
На первой же встрече с новым американским президентом Дж. Кеннеди в апреле 1961 r. Хрущёв потребовал изменить статус Западного Берлина – очага капитализма, со всех сторон окружённого территорией социалистической ГДР. Кеннеди отказался пойти на уступки. Власти ГДР в августе 1961 г. окружили Западный Берлин стеной. Эта стена стала символом раздела Европы и Германии на две враждебные части, символом «холодной войны». Советские и американские войска в Берлине были приведены в полную боевую готовность и вышли на исходные позиции вдоль границы между двумя половинами города, но удалось предотвратить военное столкновение.