1983
The German question remained uneasy all these years. In November 1960, another presidential election was held in the United States. The Democratic nominee, John F. Kennedy, was elected. Forty-year-old Kennedy became the most popular leader of the capitalist peace. On July 3-4, 1961, Kennedy and Khrushchev met for the first time in Vienna, the capital of neutral Austria. On it, in particular, it was decided to establish a direct telephone connection between the Kremlin and the White House. But in Berlin the situation worsened again. And then the authorities of the GDR in agreement with the USSR, on August 12, 1961, they erected in one night the wall around West Berlin and set up checkpoints on the border. The construction of the wall caused at first even more tension in Berlin: here and there they made attempts to destroy it, cross it, etc. And soon main checkpoints, at the Brandenburg gate, concentrated American tanks. In response, Soviet tanks were withdrawn towards them. Soviet and American tanks stood for a day with guns pointing at each other. N. S. Khrushchev, having learned about all this, he offered to take our tanks first. Literally half an hour after this moved away from the wall and American tanks. However, the situation in Berlin remained tense for a long time until a four-party agreement on West Berlin was signed a few years later, legitimizing its special status.
Original text:
Непростым все эти годы оставался германский вопрос. В ноябре 1960 г. в США состоялись очередные президентские выборы. Избран был кандидат от демократической партии Джон Кеннеди. Сорокалетний Кеннеди стал популярнейшим лидером капиталистического мира. 3-4 июля 1961 г. в Вене, столице нейтральной Австрии, состоялась первая встреча Кеннеди и Хрущева. На ней, в частности, было решено установить прямую телефонную связь между Кремлем и Белым домом. Но в Берлине вновь обострилось положение. И тогда власти ГДР по согласованию с СССР 12 августа 1961 г. возвели в одну ночь стену вокруг Западного Берлина и установили контрольно-пропускные пункты на границе. Строительство стены вызвало вначале еще большее напряжение в Берлине: то там, то здесь делались попытки разрушить ее, пересечь и пр. А вскоре у главных пропускных пунктов, у Бранденбургских ворот, сконцентрировались американские танки. В ответ советские танки были выведены навстречу им. Сутки стояли советские и американские танки с наведенными друг на друга пушками. Н. С. Хрущев, узнав обо всем этом, предложил отвести наши танки первыми. Буквально через полчаса после этого отошли от стены и американские танки. Однако обстановка в Берлине еще долго оставалась напряженной, пока через несколько лет не было подписано четырехстороннее соглашение о Западном Берлине, узаконившее его особый статус.